заменять


заменять
несов.; сов. замени́ть
1) использовать что / кого л. вместо ersétzen (h) что / кого л. A, чем / кем л. → Durch A; поменять (лампочку, батареи, игроков) áus|wechseln (h) что / кого л. A, на что / кого л. G égen A

Сего́дня пластма́сса ча́сто заменя́ет мета́лл. — Héute wird Metáll häufig durch Plástik ersétzt.

Э́то сло́во мо́жно замени́ть сино́нимом. — Díeses Wort kann man durch ein Synoným ersétzen.

На́до замени́ть в приёмнике батаре́йки. — Die Batterí¦en im Rádio müssen áusgewechselt wérden.

Ла́мпа перегоре́ла, я её заменю́. — Die Bírne ist dú rchgebrannt, ich wérde sie áuswechseln.

Тре́нер хоте́л замени́ть вратаря́. — Der Trainer ['trɛː-] wóllte den Tórwart áuswechseln.

2) стать кому л. матерью, отцом и др. ersétzen кому л. D, кого л. A

Она́ замени́ла мне мать. — Sie ersétzte mir die Mú tter.

3) временно выполнять функции кого л. vertréten er vertrítt, vertrát, hat vertréten кого л. A; в повседн. речи подменять кого л. éinspringen sprang éin, ist éingesprungen кого л. → für A

Он заменя́ет заболе́вшего учи́теля. — Er vertrítt den erkránkten Léhrer.

Заболе́вшего Мю́ллера замени́л Шульц. — Für den erkránkten Müller ist Schulz éingesprungen.

Когда́ ты уста́нешь, я тебя́ заменю́. — Wenn du müde bist, wérde ich für dich éinspringen.


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Антонимы:

Смотреть что такое "заменять" в других словарях:

  • ЗАМЕНЯТЬ — ЗАМЕНЯТЬ, заменить что чем, менять, обменивать, променивать, замещать, верстать, за(по)верстывать одно другим, вознаграждать недостаток одного другим. Это человек незаменимый. Своего ума чужим не заменишь. Заменять также начать менять, стать… …   Толковый словарь Даля

  • заменять — Сменять, променять, подменять, подставлять; воздавать, возмещать, замещать, заступать (занять) место, чередоваться; выкупать, искупать, наверстывать. Наверстать пропущенное, вознаградить потерю, вернуть (возвратить, возместить) убытки. Доходы мои …   Словарь синонимов

  • ЗАМЕНЯТЬ — ЗАМЕНЯТЬ, заменяю, заменяешь. несовер. к заменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заменять — ЗАМЕНИТЬ, еню, енишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заменять — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4613] Тематики защита информации EN substitute …   Справочник технического переводчика

  • заменять — ЗАМЕНЯТЬ1, несов. (сов. заменить), кого что кем чем. Получать (получить) кого , что л. взамен другого [impf. to substitute (for), put (something or someone) in place of another; to replace, take place (of), use instead (of)]. Работников… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Заменять — 1.1. Заменять плавкие вставки предохранителей электрических цепей или проводить какой либо ремонт электрического оборудования только при опущенном пантографе. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Заменять — несов. перех. 1. Использовать, употреблять одно вместо другого. отт. Употребляться вместо чего либо. 2. Появляться, приходить на смену кому либо или чему либо; сменять. 3. Занимать чьё либо место, замещать кого либо. отт. Становиться равноценным… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заменять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заменяю, ты заменяешь, он/она/оно заменяет, мы заменяем, вы заменяете, они заменяют, заменяй, заменяйте, заменял, заменяла, заменяло, заменяли, заменяющий, заменяемый, заменявший, заменяя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • заменять — оставлять …   Словарь антонимов

  • заменять — см.: почки …   Словарь русского арго

Книги

Другие книги по запросу «заменять» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.